追蹤
台灣教會公報社
關於部落格
這裡提供台灣教會公報社所出版的書籍資訊,也希望透過這裡,獲得大家的寶貴意見,讓我們更進步。希望大家常來參觀呦~
  • 9759

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

全地歌頌

 ◆目錄
 
莊序 4
林序 8
譯者序 10
I 坐於教堂的會眾 13
II 禮拜的本質 16
III 共同禮拜中的音樂 20
IV 音樂的聯想 23
V 禮拜音樂的價值判定 28
VI 音樂的詮釋 36
VII 禮拜之外的教會音樂 43
VIII 小教會的音樂 49
IX 小教會的聖歌隊 52
X 小教會的司琴 56
XI 在小教會中會眾唱的歌 59
XII 給司琴者的建議 64
XIII 給聖歌隊隊長的建議 69
XIV 適合於伴奏的風琴的音色 74
XV 為教會的選曲 85
XVI 針對教會音樂的教育 90
參考書及樂譜的一覽表 92
 
◇譯者簡介
 
     彭明輝先生,1920年出生,高雄市人,自幼遷居臺北,小學就讀建成小學(臺北市政府舊址),中學就讀臺北一中(建國中學的前身),日後到日本慶應大學就讀。1951年與岡山的楊月霞女士結婚,育有二男一女。自1954年起夫婦就加入臺北和平長老教會,目前是退休的長老,成人主日學的老師。他通曉日文、英文、德文、法文,自大學起就喜歡閱讀哲學書籍,思考人生意義的問題。
 
     五十歲之後,興趣漸漸從哲學專注到有關神學跟基督教的書籍上面去。如果到美國新澤西州,一定會到普林斯頓神學院Princeton Theology Seminary的書房去看新近出版的神學書籍,一買就是一大箱,帶回臺灣;所以他家裡最多的擺設就是這些原文的書。退休以後,最大的消遣就是閱讀這些長久以來收集的神學有關的書籍。他也喜歡在出國的時候到各地的舊書店去逛逛,無論是普林斯頓,舊金山或是東京的舊書店都是他出國的景點,在這些地方,他常常會找到一些經典名著,就很高興的買回來。有些已經絕版的書,他也會請小兒子在網絡上幫他找找看能不能買得到。
 
     七十歲以後,女兒及女婿送他一臺手提電腦,才開始了他第一次學習電腦的操作,自己買書來自學,有問題就問問別人,在短時間內也就熟習了微軟文字處理的軟件。因為一生大半時間都是在做貿易,所以英文打字都沒有問題;但是對中文的輸入是一點概念也沒有。那個時代的人沒有學過注音符號,所以注音符號輸入法沒有辦法使用,再學注音符號也太費勁了,不是辦法。大兒子想手寫輸入可能比較實際,送給他一套手寫輸入板,那是第一代的版本,設計還不是很理想,他覺得手續太麻煩,用不來。正好那年鄭良偉博士回到臺灣講學,禮拜天在和平長老教會做禮拜,就介紹了臺語的白話字羅馬拼音輸入法HOTSYS給他,雖然不是很普遍的中文輸入法,但對他卻是最簡捷的方法,用起來得心應手,這也就解決了他中文的輸入的問題。
 
     他與夫人認為預防老人癡呆,單單靠閱讀是不夠的,還需要有些腦力的創意才更有效果,他就將一向喜歡的閱讀嗜好,多種語言的能力加上電腦的中文輸入結合在一起,嘗試了翻譯,作為日常打發時間的消遣。
 
     除了本書之外,他還翻譯了Samuel George Frederick Brandon 的《拿撒勒人耶穌的審判》(The Trial of Jesus of Nazareth)以及《耶穌和奮銳黨人》(Jesus and the Zealots); Emil Brunner的 《正義,社會秩序的基本原理》(Gerechtigkeit, Eine Lehre von den Grundgesetzen der Gesellschaftsordnung)以及《教會的誤解》(Das Missverstaendnis der Kirche);桑田秀延的《辯證法的神學》; Theodor Lipps 的《倫理學的根本問題》(Das Grundproblem der Ethik)。
 
     他翻譯這些著作原本只是自娛,不是為了出版;此次承蒙莊雅棠牧師鼓勵,他欣然先將所譯的《全地歌頌》給臺灣教會公報社出版,希望能夠讓更多的人能夠得到效益。
 
     馬可福音九章24節「…我信,但我信不足,求主幫助。」這句話他常放在心中,用以自勉。
 
◇譯者序
 
     本書原作者克羅基(Joseph Waddell Clokey, 1890-1960) 是二十世紀前半葉的教育家、風琴演奏家和作曲家。他是邁阿密大學的文學博士(Miami Universtiy, Ohio)也是衛斯理大學的音樂博士(Wesley Uinversity)。1939~1946年他擔任母校Miami University, Ohio藝術學院的院長。他曾在邁阿密大學,加州的旁摩納學院(Pomona College)教授音樂理論與管風琴。此外,他也擔任過其他大學的客座教授。他的父親是長老教會的牧師,影響他對於教會音樂的熱愛。他的作品有二曲交響樂、二曲交響樂組曲、一曲絃樂四重奏、大提琴及小提琴奏鳴曲、十二首大合唱曲、五首歌劇的風琴組曲,還有諸多的風琴曲以及一百多首合唱曲。
     In Every Corner Sing一書是幾十年前出版的,現在已絕版。雖然是一本舊書,可是我認為這本書對於台灣的教會很有幫助,尤其有助於教會信徒對於禮拜和教會音樂有正確的認識。幾年前,我陸續翻譯其中章節給我所屬的教會的聖歌隊隊長、指揮、司琴以及其他參與音樂服事的信徒參考,頗受喜愛。原本沒有出版的打算。此次承蒙莊雅棠牧師安排,得到教會公報出版社出版。莊牧師不但促成出版事宜,還撥冗為譯文寫序,讓我覺得非常光榮和感謝。當我翻譯此書,參考日本基督教團出版部出版的日文譯本,在此一並致謝。
     本書書名In Every Corner Sing,據說是引自舒伯特(George Herbert)的詩句。詩云:
Let all the world in every corner sing
My God and King !
The heavens are not too high; 
His praise may thither fly :
The earth is not too low;
His praise there may grow.
Let all the world in every corner sing
My God and King !
The church with psalms must shout;
No door can keep them out :
But, above all, the heart;
Must bear the longest part.
Let all the world in every corner sing
My God and King ! 
此詩收錄於台語聖詩第404首,譯文如下:
 
〈使通世界各所在攏吟講〉
1.使通世界各所在攏吟講  我主我王
  天頂也無太高  讚美透上天堂
  地面也無太低  讚美聲音遍遍
  使通世界各所在攏吟講  我主我王
2.使通世界各所在攏吟講  我主我王  
  教會用詩稱讚  無人能可阻擋
 心志攏無搖動  大家堅固信仰
 使通世界各所在攏吟講  我主我王
 
如果這本譯著能夠對於台灣的教會略有幫助,讓台灣的教會響起吟詩的角落頌讚上帝,微僕心願已足。
 
彭明輝  
主後2008年4月
 
◆內容部分欣賞
 
I.坐於教堂的會眾
 
     坐於教堂的會眾,是教會的基本支柱之一。若是失去他們的支持,教會不能永續繁榮。這些人對於教會的音樂或多或少有他們自己的想法。決定教會之音樂的是牧師、音樂委員或音樂指導員,可是負擔費用的卻往往是一般的信徒。
     一般信徒常常會說:「我沒有什麼音樂知識,可是我知道我喜歡什麼樣的音樂。」音樂家對他們有時會尖酸刻薄地回答說:「你對音樂實在一無所知,同時你也不知道你們喜歡的是什麼。」也許比較適當的回答是:「你對音樂沒有什麼知識,所以需要學習啊,如果你對音樂有一些知識,你就會從你所喜歡的音樂得到更大的滿足。」
     無論如何,坐於教堂的信徒有選擇喜歡或不喜歡某種音樂的自由。可是,信徒卻不可以隨意論斷教會音樂,他們對於教會音樂的評價應該要有一定的根據。畢竟,宗教不是可以隨隨便便的,教會的建立有一定的根基。因此,教會音樂的價值也不是任何一位信徒、教師、牧師或音樂家可以隨隨便便評論的。
     本書是為一般信徒寫的。一般信徒必須對教會音樂多用點心思、多認真聆聽,才能使得禮拜的意義更為深長。要發展教會音樂是一種冒險的工作,因為教會音樂就好比是還沒有畫入海洋地圖的海域。不過,信徒倒是不必為了增加自己對於教會音樂的知識和理解,而去學習太多的音樂專門用語。
     本書也是為業餘的音樂家寫的。我們不能說,一個琴手如果無法熟練到能夠演奏巴赫的賦格,就沒有資格在教會司琴。我們也不能說,一個不會唱〈馬太受難曲〉的聖歌隊是沒有資格稱為聖歌隊的。
     最後,本書是為了一些小教會能夠應用而寫的。有人說,牛奶最大量的供應者是黃牛,因為黃牛的數量最多。同樣我們也可以說,小教會是最重要的,因為小教會的數量是最多的。小教會沒有莊嚴雄偉的建築,可是不會因為這個緣故在那裏就不能有很好的禮拜。我們不能因為小教會沒有高檔的音樂節目,就斷定它不能產生好的音樂。就算教會沒有聖歌隊,也不能將音樂從禮拜中剔除。
     我知道有一間沒有聖歌隊的教會。在這個教會,會眾就是聖歌隊,會眾生動活潑地從心底唱詩、讚美、頌榮。當司琴缺席時,會眾也能在沒有伴奏的情況下唱出正確的旋律。當然在這小教會的禮拜與一般人對大教會的禮拜所期待的迥然不同,然而,在這小教會裡有真正的禮拜,也有很好的音樂效果。
     本書期待能夠對於有心服事小教會的信徒及業餘音樂家提供一些參考。真正的禮拜建立於正確的知識。本書的重點就在於供給三項重要的知識:
什麼是正確的、優美的禮拜音樂?
什麼是你音樂能力的界限?
要如何詮釋禮拜音樂?
相簿設定
標籤設定
相簿狀態