台灣教會公報社

關於部落格
這裡提供台灣教會公報社所出版的書籍資訊,

也希望可以透過這裡,獲得大家的寶貴意見,
讓我們更進步。希望大家常來參觀呦~
  • 8113

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

ti VUVU katua Vatu katua ngiaw 公公,狗和貓:懷約翰傳記

作者:蔡依珊
ISBN:978-986-5637-34-7(精裝)
尺寸:312面:15x21 公分
初版:2016年10月
產品編號:06031018
定價:350元
 
聖可倫巴教會(St. Columba's Church)交誼廳內有一面宣教牆,三片木製牆板上頭用黃金字體整齊地記錄著1885直到1989年這一百零四年之間,總共差遣了八十三位宣教師往普天下去......
「2014年3月之前,我真的不知道他的故事;那天之後,我覺得沒有道理不介紹這位約翰讓台灣人認識...」
 
(文摘自【公公,狗和貓:懷約翰傳記】跋╱台灣教會公報社社長 方嵐亭) 


目錄
推薦序  他對著萬人為祂作見證  胡忠銘╱6
推薦序  奉獻黃金歲月給台灣的英國宣教師  鄭正人╱8
推薦序  上帝臨在原住民話語中  高天惠╱10
推薦序  激盪出更美好的異象  樂歌安╱13
推薦序  排灣族人永遠的家人  田天財╱16
推薦序  他是道道地地的排灣族人  塔卡納夫˙璟榕╱18
推薦序  少為人知的珍貴史實  許松╱20
推薦序  語言˙翻譯˙宣教:向跨文化學者懷約翰致敬  鄭仰恩╱25
推薦序  跨族群與文化的活橋梁  童春發╱31
 
序章  劍橋那把原住民禮刀╱33
第一章  隨牧師父親事奉遷徒╱37
第二章  前進亞洲的軍旅生涯╱47
第三章  福爾摩沙的呼聲╱55
第四章  初見台灣╱63
第五章  投入排灣族宣教╱75
▇進入山林的宣教先驅╱81
 
第六章  學排灣話從「頭」開始╱99
第七章  羅馬字vs注音符號之役――聖詩翻譯╱111
第八章  耕耘生命的靈糧――聖經翻譯╱125
第九章  部落行腳╱137
第十章  舉家來台服事╱165
▇宣教師的矛盾――1961年懷約翰筆述╱177
 
第十一章  忙碌的山居生活――代理玉山神學書院院長╱187
第十二章  十九年事奉的里程碑――新約聖經出版╱197
第十三章  回到英國重新開始╱211
第十四章  十六年後的重逢――翻譯舊約聖經╱221
▇宣教師的孩子們╱233
 
第十五章  與台灣聯繫半世紀的情感╱247
▇ 他們眼中的懷約翰╱255
 
後記  看見主愛的溫暖與光芒  蔡依珊╱267
跋  沒有道理不介紹這位約翰讓台灣人認識  方嵐亭╱275
附錄  懷約翰之所見所思╱281
 
※ 懷約翰牧師(Revd John Whitehorn,1925年10月7日~)※
     1925年10月7日生於馬來西亞吉隆坡,父親為英國長老教會牧師,自小隨父親事奉四處遷移。後在第二次世界大戰末期赴亞洲戰場,曾駐紮在印度、新加坡及香港等地,因緣際會學習日語,後協助戰犯法庭的翻譯。
     戰後於1951至1970年受英國長老教會差派來台灣宣教,期間致力於排灣族聖詩和聖經翻譯,並曾擔任台灣基督長老教會山地宣道處助理幹事與玉山神學院代理院長,對台灣原住民文字宣教事工有重大貢獻。
 
★『ti VUVU katua Vatu katua ngiaw』為排灣語,意思為「公公、狗和貓」,封面字樣取自懷約翰]1950年代編輯的排灣語學習教材的封面。彩圖則是懷約翰對排灣族人的部落生活寫真。
 
※作者:蔡依珊※
     生長於台灣,就讀中興大學時活耀於長老教會青年團契,二十三歲時與劍橋結緣,和其他學生一樣四處踩鐵馬闖蕩這個小城鎮。
     回到台灣當了三年小學英語老師後,再次回到充滿槳聲與讀書聲的劍橋攻讀博士,因此有機會與懷約翰牧師結識,並撰寫其傳記。
     她現在是英國愛丁堡大學教育系的博士後研究員,平常除了研究和料理,最喜歡看到小公寓裡的植物冒出新芽和花苞。
 
 
※推薦序╱胡忠銘(壽山中會德生教會牧師)※
 
     欣聞台灣教會公報社出版懷約翰牧師(John Nevile Whitehorn)傳記《ti VUVU katua Vatu katua ngiaw 公公,狗和貓:懷約翰傳記》,叫人感動又興奮!有幸受社長方嵐亭牧師之邀傳寫序文,雖感不配,卻與有榮焉。
     拜讀傳記後,對懷牧師虔誠的信仰和全然委身,還有敬神愛人的風範深感敬佩!懷牧師服事歷程與偉大之情操,有如作者蔡依珊所說:「他的一切致力於宣揚福音、保存排灣語和力行基督的愛與公義,他留下的,不只是一本『排灣語聖經』,更是一個謙卑入世的基督徒最美好的典範。」
     過去,只從文章和信仰前輩口中聽聞懷牧師曾在台灣服事多年,潛心致力於翻譯排灣語聖經、編輯排灣語聖經,還曾代理過玉山神學院院長,卻沒機會見面。直到2016年5月,到劍橋擔任訪問學者期間,於英國聯合歸正教會(URC)所屬的劍橋聖可倫巴教會(St. Columba's Church)聚會時,才首次和懷牧師見面。雖然是初次碰面,卻是一見如故,特別是他身上流露出來的謙卑與慈祥,令人水銘於心。
     結束訪問前的最後一個主日,於教會向懷牧師與師母道別時,懷牧師好意邀請我和內人一起享用中餐,順便話家常。餐後,懷牧師開車載我和內人前往他們的住所,觀賞他在台灣服事期間拍攝的照片。一進懷牧師家,除了見到1965年台灣宣教百週年的相片外,還有多張在台灣拍攝的全家福,以及一張從台灣帶回英國的排灣族木雕座椅,使懷牧師的家充滿台灣的「原味」。顯見懷牧師對台灣的懷念。
     1950年代的台灣,物資缺乏、交通不便、醫療和教育資源欠缺,受過高等教育的懷牧師竟願意委身,舉家前來台灣,在台灣貢獻人生的黃金歲月,委實令人敬佩!
     亞拿尼亞為遵照主耶穌的命令,曾囑咐經歷過主親自顯現的保羅說:「你要將所看見的,所聽見的,對著萬人為他作見證。」(使徒行傳22章15節)這一句話,乃成了保羅醫生的終極使命。懷牧師和保羅一樣,經歷過上帝恩典後,將所體驗到的一切訴說出來,就是一種成就他人生命的生命,更是宣揚福音、高舉基督的美好見證。俗諺云:「話是風,字是蹤。」若未將懷牧師的事蹟記錄下來,將隨「風」而逝。感謝蔡依珊小姐為「呈現一個效法基督入世和關愛人群的基督徒樣式」書寫懷牧師的傳記,且台灣教會公報社樂意付梓出版,成為永遠的「蹤」,影響與造就他人,讓後人跟隨。

 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態