台灣教會公報社

關於部落格
這裡提供台灣教會公報社所出版的書籍資訊,也希望透過這裡,獲得大家的寶貴意見,讓我們更進步。希望大家常來參觀呦~
  • 8721

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

台語發音入門Tâi-gú hoat-im ji̍p-bûn

目錄



張序
 
     過去五十多年在國民政府統治下之「國語畫政策」將台灣人民生活最能表達感情的老母畫破壞到真嚴重,這種情形可由年輕一輩大多不熟練老母話可見一般。近年來,在大家的努力糾正中,政府的政策也有大幅度的調整,許多地方政府的教育局也開始進行老母話的教學,這真正是遲來的正義。
     用自己的語言來作溝通的工具,是一個人維護其君言及權益的基本。過去台灣基督長老教會堅持用父母話作禮拜的語言,為父母話的保存盡一分心力。現今更開放的語言政策下,推廣正確的父母話是迫切需要的。姚正道牧師所編《台語發音入門》(原書名《精選白話字》)是一本經歷四十年並修訂再版了廿一版的台語白話字讀本,這本書的再版次數之多,即可見此書的重要價值。
     姚牧師德高望重,對文學及聖經研究造詣極深,且對推廣正確台灣白語字的事工極為熱心,祈禱父母話的推廣,讓台灣人民更能認同本土的文化,認真疼惜鄉土,努力重建台灣人的心靈,使希望的種子四處撥種魚島嶼上。
台灣教會公報社 前社長 張立夫
一九九八年四月
 
自序
 
     台語在世界各國的語言中市最優雅且正統的語言之一。台語是閩南語在台灣的別稱,如同英語在美國稱為美語一般。台語(閩南話)是廈門話、泉州話及漳州話所融合的福建話。其為占多數台灣人在日常生活中所使用的母語。
     台灣的漢民族是從福建(閩)、廣東(粤)兩省遷移到台灣的同胞。日本人稱子孫為台灣人。其所用的語言是台語(亦稱台灣話)。福建人中,以泉州與漳州人居多。而視廣東人為客家人。因泉州人與漳州人均講閩南方言,故兩者合稱為河洛人,已與客家人區別。
     優雅的台語是世界上表情最豐碩、完整,且最尊嚴、文雅的語言之一,並具最正統及富價值的歷史語言學。因此,台灣文化或生活文化的根源自台語。台語確實有其使用及保存的價值。對於語言文化而言:台灣的語言學、方言學、聲音學都深具意義。
 
     至於語言學文化是採用文讀音。因此,傳統台語漢文讀音若失傳,難免會發生訛讀,以致混亂整個漢字發音體系。而趨向逐漸滅絕的命運。我們由電視、收音機、商場、演講、交談等可查證。
     總而言之,對台灣本土意識濃厚的人,應該重視並檢討台灣文化傳統的問題。進而重視我們祖先所留下的語文遺產,挽回台灣人的綜研與世代子孫的幸福。
     論研習台語唯一最理想的方法就是由學習羅馬字開始。因羅馬字綴字採用標音性,有七個音素字母,音約發達,音聲多樣性,語言完整,甚至對有音無字之語詞(有三百多句的俗音)的表記問題貢獻至鉅。
     世界上最容易學習的語文正是羅馬字(也稱為白話字)。
 
研習羅馬字三大優點:
 
  一、學習簡易迅速。
  二、語音標準正確。
  三、讀音統一整齊。
 
研習成功的祕訣:
  一、漢字(文)讀音必須正確,否則將產生訛寫及訛讀。
  二、講台語發音絕對要標準,避免混合國語式的台語音。
  三、台語的羅馬字是由各國所通用的羅馬字所拼音而成的文字,以台語發音(漢文音)。
 
     近年來由於時代及社會各方面的變遷,人人覺醒起來並認同母語的重要性。自台灣解嚴後的好現象就是學習母語的人愈來愈多。不只教會,社會方面也實施或者鼓勵研習台語。可惜找不到適當的教材(課本),因而感到困難重重。台灣教會公報社有鑒及此,決定出版「台語發音入門」乙書(原名:精選白話字),以供需要或有興趣研習的讀者參考使用。
     拙者,才疏學淺、疪漏、舛誤之處,恐仍難免,期望讀者惠予指正。
姚正道謹識
一九九八年五月於鳳山 

 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態